ccandd96
the writing of kuypers
spanish translations 4
resurrecci?n de los muertos
pido demasiado
cuento con demasiado
s? que ser? igual
como est? siempre
algo ir? mal
y usted vendr? arrastr?ndose detr?s
usted espera que recoja los pedazos
otra vez?
soy supuse para mirarlo todo
caiga aparte
entonces haga todo
la derecha otra vez?
usted nunca me da
la ventaja de la duda
usted piensa que alg?n otro es mejor
bien, soy quiz? engre?do
pero s? mejor
y pronto
su mundo se desmenuzar? otra vez
y me volver?,
porque tengo que
resurrecci?n de los muertos
janet kuypers
---
vendedor
El timbre son?. ?qui?n podr?a parar cerca en esta hora? ? Pens?,
pero puse mi compartimiento abajo y recorr? a la puerta. Un hombre en un
juego del plaid
estado parado en el vest?bulo con una cartera gastada en su mano. ?l
contelleaba yo a
sonrisa cansada, al estilo negocios. Casi se parec?a genuina.
Como ?l rambled en y en alrededor... Bien, realmente no s? lo que ?l
dijo. I
incluso no sepa lo que ?l dese?. ?cu?l es ?l que vende? ? Pens?, y mi
la pista lleg? a ser mareada con sus palabras confusas. Se parec?a todo
como absurdo.
Pero se parec?a todo tener sentido.
No tuve gusto de lo que o?. Pero intent? escuchar. Dese? escuchar.
Tuve que aferrarme al marco de puerta: Tuve que mantenerme constante
mientras que
los thoughs de este hombre intentaron golpearme abajo.
Finalmente lo par?. ?qu? usted est? intentando venderme? Cu?les son
usted
intentando hacer? ? Ped?. El hombre me miraba y dijo, ?Im que
intentaba a
v?ndale una ideolog?a. Estoy intentando envenenar su mente. ?
Cerr? de golpe la puerta en su cara. Solamente, dej? para ir del
bastidor de puerta. Me ca?
abajo.
janet kuypers
---
Las cicatrices 1997
Desgasto las mis cicatrices como divisas.
Estas marcas profundas muestran a trav?s de inferior mi piel
como la pintura de la guerra en un jefe de Apache.
Adornado con las plumas, las pieles de su presa.
Tengo una cicatriz conclu?do mi rodilla izquierda.
Se deja encima de un combate con la hiedra del veneno
Ten?a despu?s de subir una ladera.
La rebanada larga de la cuatro-pulgada curva alrededor de mi pierna,
casi perfectamente definir los m?sculos en mi muslo.
Tengo una cicatriz en mi shin derecho.
Me deslic? en una correcci?n de la roca y del corte encima del m?s bajo
mitad de mi pierna y llenada le de grava y de suciedad.
Per?xido de hidr?geno vertido Joe en mi pierna
y envuelto mis heridas con las toallas de papel
porque los cortes eran extensi?n tan amplia.
Una hora m?s adelante estaba en un hogar plano,
podr?a tender tan a mis heridas en mayor detalle.
Tienda a mis heridas en profundidad.
Ahora toda se deja que es una l?nea de dos pulgadas abajo
la cara de mi pierna. Aunque no era muy
corte profundo, parece fue derecho al hueso.
Tengo una cicatriz circular en mi becerro izquierdo,
de conseguir de una motocicleta y de resbalar
mi pierna conclu?do el tubo de escape caliente que escalda.
Ha sido siete a?os desde que gan? esa cicatriz,
y con cada a?o veo que se descolora lejos apenas poco.
Puedo inm?vil verlo, pero la memoria se est? deslizando lentamente
lejos.
Mi gato me rasgu?? en mi mu?eca una vez
cuando tuvimos que dar su medicaci?n.
Los gatos no tienen gusto de tomar p?ldoras, o de tener ung?ento
dabbed encendido y l?quido vertido conclu?do sus heridas.
Al darle p?ldoras, asir?amos todas sus patas,
tire de su parte posteriora de la pista por la nuca de su cuello,
alzaprime sus quijadas de par en par abiertas as? que la p?ldora caer?
detr?s
y la fuerzan tragarla.
Pero ella se mover?a a veces demasiado
y una pata escurrir?a de nuestro asimiento.
Y ahora, conclu?do el hueso en mi mu?eca izquierda,
una cicatriz fina larga mira fijamente m? desafiantemente.
Digo a gente que si ella despierta
con las contusiones y los cortes no recuerdan,
entonces deben haber tenido diversi?n la noche antes.
Pero cada marca, cada cicatriz es una historia,
es una memoria. Es una manera recordar c?mo usted vivi?.
Y es con estas marcas que calibro mi vida.
Est? con estas marcas que me sienta adornado.
janet kuypers
---
estatua
pienso en las estatuas de los dioses griegos
eran lo que podr?a aspirar la gente para ser
eran algo esforzarse para
y no he tenido ninguna inspiraci?n
con excepci?n de mi propia mente
y he creado mis propias im?genes
para guardarme el ir
y he tenido ?xito
la he hecho toda
tengo la fama, la fortuna
y ahora miro alrededor
y toda lo que veo es destrucci?n
veo las ruinas de una edad ca?da
y apenas deseo ver esa estatua
es tan viva en mi mente
y s? que tiene que estar hacia fuera all? en alguna parte
pero he estado trabajando tan dif?cilmente tan de largo
que me olvid? sobre la luz en el extremo del t?nel
y ahora no s? d?nde mirar
janet kuypers
---
Tome El Dolor
Cuando estoy colocando en el sol
Me cierro los ojos solamente tan levemente
Y los golpes del sol abajo y quemaduras mi cara
Y penetra mis p?rpados y quemaduras
Mis ojos. Filtro para guardar de escudri?ar.
Lucho para guardar mi cerrado justo de los ojos ligeramente
Para sobrevivir la luz abrasadora, el quemarse.
Usted entiende esta lucha, usted hace esto
Para ver cu?nto tiempo usted puede tomar el dolor
Usted sabe, cuando lucho como esto bajo luz
Puedo sentirme los labios el comenzar a parte
Y casi espere que usted alcance encima y que me bese
Hay una l?nea fina entre el pleaseure y el dolor
Cuando estoy colocando en el sol
Me cierro los ojos solamente tan levemente
Y tomo el dolor
janet kuypers
---
hombre alto
Puedo sentir su presencia a trav?s del cuarto
un movimiento un revolvimiento
sus estiramientos largos de la sombra a trav?s de las paredes
un vistazo ocasional
Tomar? lo que puedo tomar
un extranjero
con todo me siento que le conozco todo demasiado bien
janet kuypers
---
d?game
envison una persona incapaz alcanzar sus sue?os es quiz? debido a las
fuerzas
m?s all? de su control est? quiz? debido a defectos internos que no
importa.
apenas prevea a una persona que tenga un sue?o en vida, y puede trabajar
tan dif?cilmente como ellos
la lata toda de su vida, pero nunca lo alcanza que se condenan nunca a
conseguir
qu? piensan desean a partir de su vida.
ahora el envison otra persona, que tiene la potencia, y maneja alcanzar
su
meta y entonces realizan que eso la realizaci?n de su meta no les hizo
feliz etc?tera la meta siguiente y ellos trabaje m?s dif?cilmente a y
m?s dif?cilmente y ellos
maneje alcanzar que la meta como bien y alcanz?ndola no los hizo
felices, cualquiera y entonces hacen esto hasta que realizan que ser?n
infeliz toda su vida, ese ningunas de las metas que alcanzan las har?
feliz, y ellos se condenan a esta vida de cada uno admiraci?n su
?xitos, pero sensaci?n desgraciada porque nada es capaz de hacerlos
feliz.
cu?l de esta gente lo tiene peor? el qui?n nunca consigue su sue?o? pero
el concepto de un sue?o existe, y no para la persona que destruy?
su sue?o alcanz?ndolo. est? apagado (des.) segundo mejor porque pueden
tenga la abundancia y admiraci?n? pero no son felices con lo que
alcanzan, en
hecho, las irrita que otros piensan que su vida es tan maravillosa.
no tienen ninguna esperanza pero ellos ten?an esperanza como intentaban
alcanzar cualesquiera
una de sus metas?
por qu? soy incluso que le hace estas preguntas? he estado intentando
calcular ?stos
preguntas hacia fuera para me. si alguien hace que algunas ideas alguien
cualquier persona me digan.
janet kuypers
---
el quemarse
Tomo el trago final de la vodka
sensaci?n quemadura ?l es manera traga mi garganta
silbido en ?l abrasador mi leng?eta
y alcance para que la botella se vierta otro.
Pienso en c?mo mis am?gdalas gritan
cada vez que dej? el alcohol violarme.
Entonces miro abajo mis manos -
el sacudarir - sosteniendo el cristal de veneno -
y piense en c?mo ?stas eran las manos
eso debe haber empujadole lejos de m?.
Pero no . Y guardo el preguntarme
porqu? tom? su infierno, tom? su veneno.
Recuerdo c?mo usted se quem? su manera
a trav?s de m?. Usted me corrompi?
el interior hacia fuera, y de m? guard? el volverse.
Le dejo infectarme, y ahora usted tiene
se quem? un agujero a trav?s de m?. Lo odi?.
Ahora tengo que librarme de usted,
y mi escape est? fluyendo entre
hiele los cubos en el cristal nestled en mi palma.
Pero tengo que beber m?s. El quemarse
no dura mientras usted lo hace.
janet kuypers
---
El Extremo Profundo
el amante se parece tan atractivo
el amante es el fondo del extremo profundo
el amante es qu? hace los kiddies
recorra al borde de la tarjeta del salto
tome una respiraci?n profunda
sostenga sus peque?as narices
y cercano sus ojos
y ap?yese
y salto adentro
pero ningunos de ellos estancia debajo demasiado de largo
porque saben
iguale en una edad temprana
cuando bastante es bastante
janet kuypers
---
el que est? en el carnaval
era en el carnaval el fin de semana pasado
y consegu? un manojo de granos de desfiles
(no, no levant? mi camisa para ellos) -
y un amigo el m?o ten?a un balc?n
en la calle del borb?n, y nosotros estaban tan en ella
en la noche de viernes, y los enjambres
de la gente estirada para conclu?do una milla. era
una multitud, nadie podr?a recorrer y la muchedumbre
clase justa de llevado les adelante y todos
los hombres esperaron que las mujeres consiguieran descubiertas
para ellos para los granos, y de mi balc?n
ver?a cada pocos minutos a las series de
estallidos del flash, juntados con un rugido del
apriete, y sab?a que una mujer levant? su camisa
para las masas del griter?o. rechac?, sin embargo,
para eliminar para los extranjeros borrachos, cuando sab?a
me contaban con todo a, estando en un balc?n
y todos los hombres mirar?an tan para arriba m? y estirar?an
fuera de sus brazos, mirando para arriba inquisitivamente, como
si para pedir cualquiera m? para darles granos
o para m? a eliminar y puesto que no eliminaba
y ten?a un mont?n de mis propios granos, yo decid?a
para dar vuelta a los vectores y ver si los hombres validar?an
las mismas condiciones que pidieron de estas mujeres.
cuando miraban para arriba m? para algo,
dir?a, ?caiga sus pantalones. ?mirar?an para arriba
en m?, confundido, porque las mujeres son
unos que se suponen para eliminar, pero
en general consegu? dos respuestas de los hombres:
cualquiera me mirar?an como era
loco y caminata lejos, o ellos encoger?a,
como si para decir, ?aceptable, ?y entonces
comience a desabrochar sus pantalones entonces que
haga un gesto para dar vuelta alrededor, como si pedir,
?usted desea ver mi tope? ?y ?se es cuando
grite, ?el frente, ?y entonces dar?an vuelta detr?s
alrededor, con su pantalones y su ropa interior
en sus rodillas, y comienzo que se mueve las caderas
(quien nunca ped?, a prop?sito).
tan conclu?do el curso de la tarde i
manej? conseguir por lo menos a veinte hombres a
la tira tiene gusto de esto para m?, y me sorprendieron
?sa all? era esta sociedad, ?sta micro
el cosm de la sociedad, de que permiti? esta clase
del debauchery en las calles, una clase de
forma de los prostituci?n-para-pl?stico-granos de
capitalismo. reveling tan en esto extra?o
ritual anual cuando este hombre, medio a
cada uno otro, el desgastar gris y el importar
su propio negocio, decidido para mirar para arriba m? tan
ped? que ?l cayera sus pantalones, y en vez de
disgustedly y?ndose o dispuesto oblidging
?l cruz? manos en su pecho y miraba
encima en de m?, como si pedir, ?usted desea a m? hacer
qu?? usted travieso, muchacha traviesa. ?y ?l
sonre?do y mirado para arriba m?, y ?l ocurri?
a m? que finalmente encontr? a alguien en esto
la muchedumbre masiva que los piensa manera yo .
ahora, New Orleans tiene una poblaci?n, de lo que i
oiga, de cerca de un mill?n, pero durante carnaval
hay cerca de nueve o diez millones de personas de, y
todo lo que podr?a pensar era el de toda esta gente
aqu?, finalmente encontr? a alguien que no
haga oculto lo que pregunt?, pero en el mismo tiempo
no pensar?a que estaba loco para pedir.
por supuesto como lo miraba tambi?n suced?
para pensar que ?l atontaba, el en gran medida la mejor
mirando a hombre hab?a visto esa noche entera, ?l
parecido ?l ten?a estilo, como ?l era uno mismo
confidente, pero entonces otra vez, me cercano-avistan
y estaba en un balc?n bebido en el carnaval.
golpeamos impass cuando ?l no eliminar?a
y ni unos ni otros i, as? que su atenci?n era
desviado eventual a otros balcones pero a i
notado para eso despu?s media-hora esa ?l nunca se fue
de inferior mi balc?n, y cada de vez en cuando
?l vuelta inm?vil alrededor y mirar para arriba m? el oh,
muchacho, pensaba el tiempo entero, yo s?
?sta no es ninguna manera de comenzar un lazo, infierno,
soy vidas seguras de este individuo en ninguna parte cerca de m?, y
tengo no uniforme ten?a una conversaci?n verdadera con ?l,
pero ?l es cercano maldito perfecciona y todo ese vez nosotros
eran de griter?o y partying en el carnaval,
?l sin embargo dar?a vuelta de vez en cuando alrededor y
cerci?rese de que todav?a estuviera all? y finalmente ?l
mirado me, se?alando que ?l tuvo que moverse
en con sus amigos, y yo soport? mi ?ndice
dedo para hacerle espera y entonces lanc?
un manojo de granos en ?l parte de m? lanz?
ellos porque ?l era un buen deporte, poniendo
encima con de mi taunting y todav?a de no dar adentro,
pero una parte de m? los lanz? porque i
sierra en ?l los valores fuertes y el sentido
del uno mismo-valor, el amante escarpado de la vida,
desee estar vivo, eso que pose? todos adelante
y tenga longed siempre para en alg?n otro.
janet kuypers
---
el estado de la naci?n
mi tel?fono son? anterior hoy
y lo recog? y dije ?hola