ccandd96

portuguese translations 1

portuguese translations

janet kuypers

---

Uma Vida Vai Perto

1978. Mom e dad em férias. Irmã na faculdade. Babysitting de
Grandma.
Ensinou-me como jogar o gin Rummy no quarto vivo. Eu borro o
revestimento na tabela de madeira cada vez que eu ponho
minha mão sobre
ela. Nós jogamos cartões por horas. 1983. Grandma é sobre ao
bebê
senta-se. A irmã vem para casa. “ porque não é o jantar
pronto, Grandma?
“ “ eu não soube girar sobre o forno. “

Era uma raposa sly velha, minha irmã dita. Soube girar sobre
um forno.
Saído de ter que fazer o jantar. A galinha kiev era uma meia
hora
atrasada. 1986. Mola. Sexta-feira, 4:55 p.m. Mom e o dad e a
irmã
vestiram-se para o jantar. O dad está esperando Mom na
porta. Ainda
tiveram que escolher acima Grandma antes que dirigiram ao
restaurante de
Moy do microfone. Mom está verificando sua composição do
olho no espelho
do bedroom.

Eu estou na entrada a seu quarto. São você certo você não
quer ir com
nós? “, pede. Eu permaneceria rather na casa por myself,
música alta do
jogo. Eu era uma juventude rebellious. Eu digo o No.. “ diga
a Grandma I
elevado dito. “ 1988. Atendimentos da irmã. “ Grandma está
movendo-se
para o arizona, “ diz. “ está indo viver com tia Rosa. “
Está saindo em
cinco dias.

3 dias mais tarde. Eu chamo-a. Eu digo-lhe que eu tentarei
visitar seu
verão seguinte. Eu digo-lhe que eu a faltarei. Eu já
falto-a. Diz que me
ama. Eu penduro acima, pensando de que geralmente não diz
que ama povos.
Não é geralmente affectionate. Eu começo gritar.

3 dias mais tarde. Eu visito a família. O pai abraça-me. Ele
hiccups ao
gritar. Morreu esta manhã, eles explica-me. Mas não se
preocupe sobre
isso agora, nós estão atrasado para o partido do christmas.

Eu estou em um carro. A irmã está dirigindo ao partido da
família. Nós
somos quietos. Fala finalmente. “ são você aprovado? “, e eu
digo-lhe
que eu serei fino. O que não realiza é que eu não digo que
eu sou muito
bem. Eu olho sua cara. Gira sua cabeça da estrada para o
olhar em mim.
Eu observo agora que nós realmente olhamos igualmente.

Algo na irmã está inoperante. Está escondendo a dor, e está
matando uma
parte dela. Eu penso que uma parte de mim está morrendo,
demasiado.

No partido. Todos está rindo. Irmãos, irmãs, nephews, um
niece, um tio.
Um sister-in-law diz-me como diz hello, “ que mim são
pesaroso. “ Eu
tento começar bêbedo no perfurador.

A irmã retira uma pilha dos presentes para a família. São de
Grandma.
Jesus Christ. Morreu esta manhã. Alguém diz algo.

Comprou-me um par dos earrings.

janet kuypers

---

um fósforo

“ I ajustou uma vez o fogo a minha unha. Eu quis meu dedo
ser uma vela humana. “ Deixou cair um outro fósforo em seu
vidro. A
flama sizzled nas gotas da bebida no fundo. Golpeou um
outro fósforo
no lado da caixa. Fósforos da cozinha. Seis ou sete
colocam no
napkin do cocktail, dez mais no fundo do vidro. Em uma
cabine de
canto, neste clube pequeno a flama que despertou olhado como
toda a
outra luz da tabela. Mas o clube era dela. Possuiu-a os
pés no
banco, joelhos dobrados. Tudo lá focalizou nela e na parte
pequena
de energia que prendeu. Tudo lá era dela a abusar. E ela
struch um
outro fósforo. “ uma flama velha usou-se dizer que todos é
um pyro
no coração. “ E blushed. “ yeah, eu ajustei minha unha no
fogo
enquanto eu estava falando a alguém. Era um prego
falsificado. O
plástico ardente cheirou. Mas eu não realizei o que eu
tinha feito
até que eu senti o calor em minha pele. “ Apenas então você
poderia ver a flama dançar em seu fingertip. Agitou o
fósforo.
Deixou-o cair em seu vidro.

janet kuypers

---

uma mulher que fala sobre seu amigo do rapist

Era meu amigo, e nós tínhamos sido
com muito junto, nosso psicológico
levanta e traga,

mas misturou as bebidas excepcionalmente boas
em seus partidos do frat da faculdade, e em his
olhos gelo-azuis

falou-me sempre a verdade. É surpreendente
para pensar de que a única razão que nós nos encontramos com
sempre
era porque um dia

desgastou um turtleneck que prefectly
combinou seus olhos, e eu tive que dizer-lhe.
Eu não sei por que

pôs acima com meus balanços do modo, com meu
vida social self-destrutiva e homem-man-hating,
normalmente não

importe-se com mulheres, nunca deu suas opiniões
muito pensamento, tentado apenas começá-los
bebido em partidos,

talvez soube que isso e aquele é porque
escutado mim. Então por alguns anos
nosso friendship

drifted, nós não nos vimos muito,
Eu ouvi-me através do grapevine que era
falha na escola.

Então um dia, fora do azul, vem
sobre e tem dois olhos pretos. E ele
diz-me

isso quando estava na garagem do estacionamento
dois guys vieram bater o acima, e um
deles disse,

você violou meu girlfriend. E então olhou
em mim e dito, e em você saiba, olhando para trás,
era direito.

Eu violei-a. E eu sei que quis o sym-
pathy, quis ouvir-me dizer algo,
mas eu não poderia.

E disse, mim sabe que este tem que ser duro para
você a ouvir-se, mas eu quis dizê-lo. Eu sei
era errado.

Uma parte de mim quis odiá-lo. Uma parte de
eu o pensamento que se fosse meu amigo mim
está desculpando

o que . E uma parte de mim pensamento isso
nosso friendship f4-lo realizar que ele
tinha feito realmente.

Eu tentei ser lá para ele. Eu não era muito
bom nele. Eventualmente, afastou-se.
Eu não tentei

para perder o toque com ele. Mas é justo que a
a parte de mim está tentando ainda figurar para fora se I
pode ser seu amigo.

Às vezes você perde apenas o toque com alguns
um, às vezes aquele é tudo que você pode fazer.

janet kuypers

---

Todos Estes Lembretes

Olhe, sobre aqui, em meu quarto vivo.
Você deixou um frasco vazio da cerveja
na tabela da extremidade. O tampão, demasiado.
E vindo aqui, siga-me, sobre aqui,
na cozinha, olhe dentro aqui, vêem,
você deixou algum de seu alimento no pantry.
Uma caixa do espaguete, alguns enlatou
tomates. E vindo aqui, no banheiro,
Eu sei que você provavelmente não observará este,
mas aqui, esta toalha, cheira o gosto
você, é cheiros como seu creme raspando.
E eu poderia jurar minha cama crumpled
as folhas estão ainda mornas de você.

Porque você teve que ir. Porque
faz isto têm que parecer assim duro.

Aprovação, olhar aqui, o telecontrole para
a televisão está no braço da cadeira,
onde você a deixa sempre. E o cocktail
tabela, é empurrado para a frente em um lado
porque você descansaria sempre seus pés
nele. Em toda parte eu olho em torno de mim,
Eu v algo que você afetou.
Eu olho na cozinha. Eu olho no
quarto jantando. Eu olho no espelho.

Porque você me fêz este. Porque
não poderia você ter feito uma ruptura limpa.

Há ainda algumas de suas mensagens
scribbled em sucatas do papel ao lado de
o telefone na cozinha. E olhar,
o descanso no couch é ajuntado
acima de porque você poderia nunca começar
confortável com ele. E sobre aqui,
os livros de telefone estão para fora no
contador da cozinha, você nunca põe-nos
afastado, e aqui eles está, o assento imóvel
para fora de, eu terei que pô-los para trás no
armário e olhar aqui, porque eu
tenha ainda todas suas letras do amor
enchido em uma gaveta em minha mesa.

Quando você me deixou, porque o fêz
tem que deixar-me todos estes lembretes.

janet kuypers

---

E Eu Estou querendo saber

Eu estou querendo saber se houver algo
produto químico que traz os povos junto,
algo que traz povos ao seu
joelhos, somethings que os suga dentro

E eu estou querendo saber se você estiver detetando o que eu
sou
detetar, é ele apenas mim, é mim que faço este acima
em minha cabeça, ou quando eu olhar de relance acima e
travar o seu
os olhos, bem, são você que olha fixamente realmente em mim

E eu estou querendo saber se poderia trabalhar para fora
desta
tempo, se nós tivermos um daqueles relacionamentos
que ninguém duvida sempre, especial nós,
porque nós sabemos nós estaremos sempre no amor

E eu estou querendo saber se você encontrar
meu animal de estimação-peeves neurotic que charming
como como eu o odiar quando alguém toques
minha barriga porque eu sou assim self conscious

E eu estou querendo saber porque você teve que me dizer
quando nós acontecemos se sentar ao lado de cada um
outro esse o fato que nossos pés eram quase
tocar fazia sua raça do coração

E eu estou querendo saber porque eu senti a necessidade
para fazer exame de seu cigarro e para inhale, exhale
quando o filtro estava ainda morno de
seus bordos, lá segundos justos antes

E eu estou querendo saber se um ano ou dois de agora,
depois que nós temos saído e devemos ter
começado ao ponto onde nós somos furados com
e dissipador em um rut confortável

se você me vir fazer o macarrão e o queijo
na cozinha usando o margarine e a água
porque eu sou fora do leite e eu have.got meu cabelo
puxado para trás e as costas estão caindo no meu

os olhos e eu estamos desgastando uma tecla-para baixo
oversized
camisa e nada do denim mais, bem, que
Eu estou querendo saber sou se você me vir
como este e pense ainda que eu era sexy

Quando eu olhar de relance acima e travar seus olhos de
através do quarto, quando eu vir seu dart dos olhos
afastado, quando eu sentir esta reação química, bem,
faz-me a maravilha se você puder a sentir demasiado

janet kuypers

---

Andrew Hettinger

Eu gostei nunca realmente de você. Você nunca revelou
você mesmo a mim e porque você: você,
quem nunca teve qualquer um, você, que sempre
teve as rupturas más. Todos olhou-o
como diferente. Onde você aprenderia
à confiança. Quem você o aprenderia.

Eu gostei nunca realmente de você. Eu encontrei-me com o
completamente
um amigo e explicaram-me aquele múltiplo
o sclerosis deixou-o com um ligeiro limp e a
fraco cicie. Desmaia, sob a superfície, mas,
os traços de algo ninguém sempre
saiba de você o poço bastante a compreender inteiramente.

Eu gostei nunca realmente de você. Você nunca revelou
você mesmo a mim e ao mim nunca qui-lo a;
você scared me demasiado. Você, flagelado com
ailments físicos. Você, com um limp em sua caminhada.
Você, com um remendo sobre seu olho. Você, que
olhado fixamente em mim para sempre apenas um bit demasiado
por muito tempo.

Disseram-me que o remendo era da cirurgia do olho
com as complicações e agora você teve que cobrir
seu shame, tampa alguém erros outros,
cubra um erro que você não cometeu, cubra a
problema não de seu próprio fazer. Os problemas
eram nunca de seu próprio fazer, eram.

Eu ouvi-me estas histórias e mim pensou que era sad.
Eu ouvi-me que estas histórias e pensado lhe teve que ser
uma coluna da força. E então eu vi-o beber,
em linha reta do frasco, quinze-ano-velho
chianti. E eu vi-o quebra sua mão em
sua parede viva do quarto. Isto é como você viveu.

A casa que você viveu foi desarrumada dentro com
lixo. Porque incômodo o limpar acima de qualquer maneira.
Ele
diminuído lhe os furos na parede,
furniture quebrado dos ajustes drunken. Isto era
como você reagiu à vida, ao mundo. Você não
saiba mais melhor. Isto é como você lidou.

Eu gostei nunca realmente de você. Você viria para casa
do trabalho, diga-nos sobre uma mulher que seja
bonito e esperto que gostou de você, mas ela
não era completamente esperto bastante. E eu pensei: Nós
acredite qualquer coisa se nós nos dissermos bastante.
Nós tecemos estes fantasies para começar com os dias.

Eu gostei nunca realmente de você. Cada vez que você falou
a você inclinou-mim sempre um pouco demasiado perto. Assim
Eu permaneci afastado da casa, notável que aqueles
quem você chamou os amigos fizeram o mesmo. Eu pedi
meu amigo porque se incomodou permanecer no toque.
E disse-lhe mim, “ mas não tem nenhum amigo. “

Isto é como eu pensei de você. Um homem que fosse
negociou uma mão má. Um homem que não poderia lutar
os demons que lhe foram entregados. E
com aquele eu pu-lo fora de minha mente, relegated
você aos Rank do inconsequential. Nós partimo-nos
maneiras. Você foi reduzido a um sliver de minha juventude.

Eu recebi uma letra recentemente, uma letra de
alguém que o conheceu, alguém que quis
mim para dizer a meu amigo que leram dentro
jornal que você pendurou você mesmo. Seu
o irmão morreu em um acidente elétrico, e
depois que o funeral você foi à estação de trem,

e em vez de sair esta cidade você foi a a
o quarto pequeno fora ao lado e ao você saiu de nos para
sempre.
Os desconhecido tiveram que encontrá-lo. As polícias tiveram
que
busca através dos registros para identificar seu corpo.
O jornal descreveu-o como tendo a “ saúde
problemas. “ Mas você soube que era mais do que aquele.

E eu fui pedido para ser o mensageiro ao meu
amigo. O funeral tinha passado já. Você era
já na terra. Não havia nenhuma maneira ele
podia dizer goodbye. Eu não devo ter sido esse
para dizer-lhe isto. Ninguém mereceram dizer-lhe.
Era único quem tentou se importar.

Eu gostei nunca realmente de você. Ninguém . Mas quando
Eu tive que dizer meu amigo, mim soube sua dor.
Eu soube que quis ser melhor. Eu conheci-o
foram-lhe pensados demasiado novo morrer. Eu conheci-o
sentido culpado para não o chamar. Soube-a
se for esta maneira. Nós todos soubemo-la.

Eu gostei nunca realmente de você. Mas agora eu não posso
começar
você fora de minha mente; você assombra-me para todo o
povos que nós nos esquecemos em nossas vidas. Eu não gosto
o que você fêz. Eu não gosto de você que para.
Eu não gosto de você morrer, não dando nos a possibilidade
para amá-lo, ou para odiá-lo, ou para ignorá-lo mesmo mais.

Meu amigo ainda não sabe onde sua sepultura está.
Eu gostaria de encontrá-la para ele, e faço-lhe - exame
dele.
Deixado lhe saiba que você teve um amigo para fora lá.
Traga-lhe uma bebida, talvez, um nightcap apropriado
para marcar sua partida, para comemorar uma vida
enchido com o licor, a violência, a dor e a morte.

Eu gostei nunca realmente de você, mas talvez nós poderíamos
começar
junto em algum cemetery velho, sente-se em sua sepultura
a pedra, compartilha de uma bebida com os mortos, ri do
injustices da vida em que nós somos cercados pela morte.
Talvez então nós compreenderíamos sua dor para um sumário
o momento, e recorda os momentos onde nós lamentaremos
sempre.

janet kuypers

---

Barbie

Meu sister-in-law deu-me um jogo da boneca de Midge
quando casou meu irmão. Midge veio completo
com um wardrobe do desenhador o assoalho-comprimento
veste-se,
com sequins, e tuille, e luvas do três-quarto-comprimento.

Mas Midge, um modelo mais velho, teve o cabelo vermelho
curto
denominado como um housewife, não como Barbie, por muito
tempo e
blond e fluir. E Midge podia nunca sentar-se em uma cadeira
porque seus pés plásticos eram rígidos e não podiam se
dobrar.

Para meu sexto aniversário eu recebi uma boneca de P.J.,
um de amigos de Barbie. O cabelo de P.J.’s era blonde, como
Barbie, mas era mais curtos. E aqui os olhos eram marrons,
como meus. Não olhos ao sonho de. Os olhos gostam de meus.

Quando eu o comecei finalmente, Barbie, eu tratei-o gosto
alguma sorte do goddess, você com seu desproporcional
figura e sorriso perpetual. Quando você nunca comer,
você pode permanecer finamente. Você pode sempre ser feliz.

Eu fiz exame do suporte da prateleira da cozinha e da
colagem plásticos da calafetagem
e alinhado um shoebox assim que lhe podia ter um tub do
banho.
Eu gravei uma palha em torno da parte traseira do tub assim
você
poderia ter jatos e bolhas extra quando você embebeu.

A tabela do pool do meu pai era seu lago; um segundo
caixa da sapata servida como seu barco da velocidade. Você
fêz exame de tudo
seus amigos para o barco montam ao longo do verde; Ken,
as bonecas de Donny e de Marie, P.J., Midge uniforme.

Mas eu não poderia ser como você, eu tive que comer, e eu
poderia somente
esteja em meus dedos do pé para assim por muito tempo quando
você estêve como
um dancer perpetually. Eu não poderia sempre sorrir. Eu era
somente uma menina pequena. E eu cursed com olhos marrons.

Que você me ensinou? Eu pressionei-o ao lado de Ken
sob suas folhas de cama cor-de-rosa e brancas, mas seu
plástico
os corpos fizeram um ruído alto quando você veio junto.
Seus pés nunca intertwined. Seu sorriso nunca mudou.

E agora, crescido toda acima, eu visito minha casa de pai,
e dizem-me que eu tenho caixas dos brinquedos que poderiam
ser
jogado afastado. Acessórios da cozinha para o Barbie
campista, vestidos beaded eu fiz-me. E eu penso:

Eu poderia dar estes brinquedos a meu niece, assim que
poderia jogar,
assim poderia aprender. E então eu decido-me: No., estas
bonecas,
estes valores, estas memórias, pertencem selado
nas caixas de cartão, onde somente o tempo pode fazer exame
de seu pedágio.

janet kuypers

---

sendo deus

Eu sou tired de morrer para seus sins
repetidamente outra vez e porque é isso
Eu sou esse que está fazendo morrer
quando você for esse que está fazendo sinning
Eu não penso que você está aprendendo sua lição

Eu sou tired de fazer exame desta faca a minhas mãos
repetidamente outra vez dando-se o stigmata
o sangue começa tudo sobre minha roupa
e eu posso nunca começar as manchas para fora
e para que, para que você v como eu sofro

Eu sou tired de ser humble quando eu sou
suposto para ser esse com a potência
repetidamente outra vez eu transformo-me seu empregado
e nunca são-me você bowing
Eu não o começo mesmo agradecer

Eu sou tired de preaching ao convertido
quando convertidos não forem realmente escutar uniforme
ressonarem nas fileiras traseiras quando I
entregue meu sermon e não há ar uniforme
condicionar dentro aqui e eu estou suando

Eu sou tired da vinda a você e de healing o doente
removendo os problemas, repetidamente outra vez
dando lhe algo olhar para a frente a
e tudo que eu tenho é um eternity da espera
alguém para fazer exame de meu lugar e a tender a minhas
feridas

Eu sou tired de dar a terra até você
prestar atenção ao trabalho do diabo seja feito, e você
sabe,
é assento justo para baixo que olha lá me
e rindo, repetidamente outra vez porque é
assim fácil para ele quando não tiver que trabalhar

Eu sou tired de ser seu salvation
repetidamente outra vez você gira-me para
e eu tenho ninguém a girar para mas eu mesmo
é uma cadela, você sabe, sendo seu próprio deus
desde que ninguém podem me conservar de mim

Eu sou tired de ser seu professor, entregando o
o que você necessita um platter de prata e espera
para essa placa dum raio da coleção e alguém
está roubando sempre fora dela da fileira traseira
Eu sei quem você é, você que não me deixam nada

Eu sou tired de desgastar esta coroa dos espinhos
repetidamente outra vez as agulhas prick minha pele
e mesmo os deuses sangram, ao menos este
e quando eu pedir que você limpe o sangue
fora de meus olhos, bem, eu não posso vê-lo em qualquer
lugar

Eu sou tired de ser algo para todos
quando todos não for nada para mim
talvez o diabo tem a idéia direita, você sabe
talvez eu sentar-me-ei para trás e para esperá-lo falte-me
porque você quer saber quem é seu messiah agora

janet kuypers

---

fermentando il caffè e ricordarsi dell’ estate

Ho tirato il sacchetto dei chicchi di caffè
dal portello del frigorifero.
Potrei già sentire l’odore dell’ aroma del caffè
aromatizzato:
questa volta ho selezionato il brandy di Bewitching.
Ho amato l’ odore.
Mi sono curato a questi caffè aromatizzati
soltanto alle occasioni speciali.
Ho chiuso i miei occhi ed ho inalato,
riempire i miei polmoni,
intoxicating con il mazzo.
Neppure non avevo aperto il sacchetto.
Ho camminato sopra al mio POT del caffè,
quello che fa appena una tazza.
Ho regolato il sacchetto bianco giù sul contatore
ed aperto la parte superiore del sacchetto.
Ho raggiunto sopra, afferrato un cucchiaio,
spinto esso nei motivi del caffè
e caduto uno spoonful
nella parte inferiore del POT.
Il POT di vetro era poco un bagnato sulla parte interna,
ed alcuni dei motivi
attaccato ai lati del vetro
prima che potrebbero cadere alla parte inferiore.
Allora ho preso l’ acqua di ebollizione
e versato esso nel POT,
mettere il coperchio su esso,
e regolarlo giù lasciarlo fermentare.
Mi sono seduto giù alla tabella
e guardato il vapore aumentare
dal becco.
Il vapore si è versato fuori,
come esso stava provando ad ottenere via,
velocemente quanto esso potrebbe.
Ha osservato violentemente caldo.
Allora mi sono ricordato dell’ estate.
Avrebbero condito il caffè sul lavoro
sopra estate.
Il lavoro era il mio porto,
la mia sede via dalla sede.
La mia sede via da lui.
Ho portato alcuni chicchi di caffè domestici
per la mia base una volta.
Una settimana più successivamente, mentre mangiando pranzo
con i miei genitori,
la base lo ha ringraziato per i fagioli.
Padre, dopo il consumo nel silenzio,
infine detto non lo ha graditi.
“ non so perchè avete dovuto cambiare.
Lo ho gradito il modo che era. “
Non potrei credere che cominciassero discutere
sopra i chicchi di caffè.
La base fatta voto in ad esso gradisce una religione;
il padre la ha scontata gradisce uno.
Interamente ha sembrato così silly
e senseless,
così infine ho parlato in su.
“ stavo provando soltanto ad essere piacevole, “
Ho detto.
Il padre ha girato la sua testa verso me,
guardandolo per la prima volta nelle settimane.
Ha parlato.
“ non interrompere la mia vita god-damned, approvazione? “
Neppure non mi ricordo del resto del pranzo.
Mi ricordo di appena ritenere hurt,
allora pensare quello che un’ istruzione sia
la cosa che più perfetta ha detto mai.
Ha riassunto
venti anni di odio che ha avuto per la sua figlia,
e venti anni di odio che ha avuta per lui.
Ho guardato giù il caffè aromatizzato
fermentando nel POT piccolo.
Il vapore ancora billowing verso l’esterno la parte
superiore.
Ho raggiunto sopra ed ho avvolto le mie barrette intorno al
vetro.
Ha bruciato le mie mani.
Ho afferrato la maniglia,
preso il POT,
e versato il caffè nella mia tazza gialla.
Ho portato la tazza ai miei labbri
con entrambe le mani
ed ha preso un sip.
Il liquido ha bruciato la mia linguetta,
la mia gola,
la mia cassa,
il mio stomaco.
E bruciarsi era come dolce
come il gusto
come I chiusa i miei occhi
e lasciare il vapore
crawl sulla mia faccia
come branelli di sudore
gocciolato giù.

janet kuypers

---

Queime-o Dentro

Uma vez que eu estava em uma praia
fora da costa ocidental de Florida
era eve de ano novo
e a lua amarela pendurou sobre o golfo
como uma lanterna balançando.
E eu prestava atenção ao ruído elétrico das ondas na frente
de mim
com um amigo
e o vento escolheu acima
e meu amigo olhou fixamente apenas nessa lua por um quando
e fechado então seus olhos.
Eu perguntei-lhe o que pensava.
Disse, “ mim quis olhar esta cena,
e memorize-a, queimam-na em meu cérebro,
grave-o em minha mente, assim que eu posso chamá-la acima
quando eu
quero a.
Assim eu posso tê-la com mim sempre. “
Eu tenho demasiado meus registradores.
Eu queimo estas coisas em meu cérebro,
Eu queimo estas coisas em páginas.
Eu escolho e escolho o que necessita ser dito,
o que necessita ser recordado.

Cada ano, no fim do ano
Eu usei-me escrever em um jornal
recorde as coisas que me aconteceram
logon todas as memórias I necessitado manter-se
porque aquele era o que mantido me são
aquele era que mantido me vivo.

Quando eu fui primeiramente à faculdade
Eu estava estudando para ser uma informática de
coordenador, eu quis fazer o a.lot do dinheiro
Eu quis bater mais todos
porque queimados em meu cérebro eram os taunts
dos miúdos que estavam nos cliques
assim outros podiam fazer pensar para eles
porque queimadas em meu cérebro eram as noites
da High School dança-me nunca foi a
porque queimados em meu cérebro eram os povos
Eu soube que eu era melhor do que
quem pensou era melhor do que mim.
Bem, sim, eu quis fazer o a.lot do dinheiro
Eu quis bater mais todos
mas eu odiei o que eu fazia
Eu odiei o que eu vi em torno de mim
odiou todos os povos da dor põem-se completamente
e todas estas memórias mantiveram apenas o flooding mim
assim em meu tempo de reposição
para manter-me são, para manter-me vivo
Eu escrevi para baixo as coisas que eu não poderia dizer
isso era como eu gravei coisas.

Quando eu olhei em torno de mim, e vi amigos
violando meus amigos
Eu escrevi, mim queimei-me nestes nightmares com uma pena
e sim, eu tenho este gravado
Eu tenho toda a este gravado.

O que você pensou eu estava fazendo
quando eu enchia notas escritas à mão em meus bolsos
ou horas longas datilografar na noite?
Na faculdade, eu tive dois companheiros de quarto
quem em seu tempo de reposição prestaria atenção a filmes em
nosso
quarto vivo
e cruz-ponto. Eu nunca compreendi este.
Em meu tempo de reposição, eu não prestava atenção a outras
histórias
ou linha tecendo para manter minhas mãos ocupadas
Eu estava sentando-me no canto de um café
scribbling em meu caderno.
Eu estava sentando-me no laboratório do computador da
universidade
batendo minhas mãos, meus dedos de encontro ao teclado
porque havia demasiado muitos atrocities no mundo
demasiado muitos injustices que eu tinha testemunhado
demasiado muitos povos que me tinham tratado injustamente

e eu tive o a.lot do trabalho fazer.
Teve que haver um registro de o que você fêz.

Você pensou de seus crimes iria unpunished?
E você pensou de que você poderia voltar, anos mais tarde,
golpeie-me na parte traseira com um hello amigável
e pense que eu não recordaria?
Você vê, isso é o que eu tenho meus poemas para
assim haverá sempre um registro
de o que você fêz
Eu defiled muitas páginas
em sua honra, você que balançou seu machado da batalha
e pensado ninguém recordaria na extremidade.
Bem, eu fiz um ponto para recordar.
Sim, eu defiled muitas páginas
e você defiled muitas mulheres?
Você, homem quem viola meus amigos?
Você, homem quem viola minhas irmãs?
Você, homem quem me viola?
É este o que lhe faz um homem forte?

você quer saber porque eu faço as coisas que eu

Eu tive que gravar estas coisas
aquele é que mantido me junto
quando os povos estavam morrendo
aquele é que mantido me junto
quando meus amigos se apagaram guerrear
aquele é que mantido me junto
quando meus amigos foram violados
e saido para mortos
aquele é que mantido me junto
quando ninguém se incomodaram observar este
ou mude isto
ou cuidado sobre isto
estas gravações mantiveram-me junto

Eu necessito gravar estas coisas
para lembrar-se
de onde eu vim
Eu necessito gravar estas coisas
para lembrar-se
aquela lá é coisas a avaliar
e coisas a odiar
Eu necessito gravar estas coisas
para lembrar-se
aquela lá é coisas worth lutar por
worth morrer para
Eu necessito gravar estas coisas
para lembrar-se
que eu estou vivo

janet kuypers

---

Edifício Ardente

Este é o que você não permite que eu diga.
Estas palavras que eu expresso são um plea para a ajuda
e você diz-me que você quer ser a mão
esse trações mim do edifício ardente
e cada vez que eu tento ser salvado
você gira suas parte traseira e caminhada ausentes

assim eu salvar-me-ei esta vez outra vez
e eu quererei saber se eu parar de tentar
e permita-se que perish nas flamas
agora tudo que eu tenho que fazer deve sentar-se e esperar
para um outro disastre para consumir-me
e sentar-se no silêncio é exatamente o que eu farei

Por que você me diz uma coisa e outra?
Por que você funciona afastado quando eu o necessito mais?
Eu estou pisando sobre wodden feixes agora,
e as flamas são toda em torno de mim. Aqui, olhar
no gotejamento do sangue de meus braços. Aqui,
cheire minha carne que queima-se. Este é o que você .

Eu não ando afastado unscathed. Eu nunca .
Mas agora isso eu espero meu edifício ardente seguinte
Eu sei eu nunca me permitirei que entre n.
Por que não pode ser mais fácil perish? Eu tento e tento,
e todas as vezes na última hora, minha figura
as etapas sobre o o remains charred e conservam-me.

Se somente não houver não mais edifício ardente.
Se somente eu não tiver que excepto myself toda a hora.
Se somente eu poderia sentir livre, apenas isto uma vez.
Se somente eu poderia sentir seguro com você, apenas isto
uma vez.
Se somente suas palavras não forem promessas vazias.
Se somente suas palavras não forem o edifício ardente.

janet kuypers

---

Chicago, lado ocidental

soube quem vinha para

crouched na frente do Window
escarranchando sua cadeira moveu-se do canto
seu café sentou-se no peitoril do Window
levantar-se da condensação, beading

na direita do Window aproximadamente em seu nível de olho.
fêz exame do lado de seu dedo do deslocamento predeterminado
periòdicamente e manchado algum do
molhe afastado para olhar nas ruas.

a neve era uma queda não mais longa no
lado ocidental de Chicago; embalou apenas
próprio mais escuro e mais profundo na terra
com cada carro que dirigiu sobre ela.

gunshot estava soando em sua orelha
ainda. era assim que ruidosamente a terra gritou
quando puxou que o disparador deixou para fora
um grito alto, violento poderia ainda

ouça-o por estes poucos momentos, ela teve que
olhar fixo justo para fora do Window e da espera ela
não soube se se incomodar funcionar,
se importasse ou não não poderia pensar.

tudo que soube era que esta vez, quando
ouviu os sirens vir do
ruas, saberia porque estavam vindo.
saberia quem vinha para.

janet kuypers

---

guerra civil

I

os confederados estão ganhando a batalha
mas eu sei que o norte ganhará a guerra
e tudo que começará é a ravaged o campo de batalha

II

uma guerra civil raging dentro de mim
mas eu sou tired

---