ccandd96

het tapijten fabriek, de schoenen

het tapijten fabriek, de schoenen

Vandaag hoorde ik een verhaal
over een kleine jongen
die slavenarbeid moest doen

in zijn land
kinderarbeid
in dit geval
was hij aan het werken
in een tapijten fabriek

hij lukte er in te ontsnappen
hij vertelde zijn verhaal
tot de wereld
op zijn tiende was hij een held

maar de leiders van de fabriek
hielden een klopjacht
en vandaag hoorde ik
dat de kleine jongen
dodelijk was getroffen door een geweerschot
op de straat
hij was amper twaalf

en Eugene maakt er een punt van
wanneer ik voor hem schoenen koop
dat ze in China zijn gemaakt

nu vraag ik me af
is daar iemand
moeten voor sterven
moet voor die schoenen iemand sterven

(the carpet factory, the shoes)
translated by Jean Hellemans