/me

2001-09-12 06:29:39 (UTC)

Good Morning America ...

...how are you today? I woke up thirty minutes before,
thought What a terrible nightmare I had dreamt. I put the
TV on and the TV says : no, this was not just a nightmare,
this had been reality. I am nearly to cry. Hours after the
terrorist act I do still have no words to express what I am
feeling. There is some deep mourning. In „normal“ cases of
terrorism there are a few people killed. This nightmare
probably killed thousands of human beeings. This is gone
over every border, this is nearly a war. I feel with you
and I hope you can watch the pictures from Germany on your
TV and that will be some kind of help and, if it is
possible, it would be comforting you.

***

the same in german :
***

Guten morgen Amerika....

wie geht es Dir heute? I wurde vor einer halben Stunde wach
und dachte, welchen schrecklichen Alptraum ich geträumt
habe. Ich schaltete das Fernsehgerät ein und das TV sagte :
nein, das war nicht bloß ein Alptraum, das ist real
gewesen. Ich bin kurz davor, zu weinen. Auch Stunden nach
dem terroristischen Anschlag finde ich keine Worte um
auszudrücken, was ich fühle. Da ist eine tiefe Trauer.
In „normalen“ Fällen von Terrorismus starben ein paar
Leute. Dieser Alptraum tötete möglicherweise tausende
Menschen. Das überschritt jede Grenze und man kann es
beinahe schon als Kriegserklärung verstehen. Ich fühle mit
Euch und ich hoffe, das Ihr die Bilder aus Deutschland
sehen könnt und das sie Euch in irgendeiner Weise helfen,
und , wenn das überhaupt möglich ist, das sie Euch ein
kleiner Trost sein können.


Ad:0
Try a new drinks recipe site